Die Gesundheit, die viele Länder warnt, haben eine Hauptanzeige (erscheint häufig auf einer Seite des Satzes) und eine unterschiedliche Anzahl von anderen Anzeigen (auf der anderen Seite des Satzes).  Die Hauptanzeige wird in fettem in dieser Liste gedruckt (Übersetzungen haben keinen amtlichen Status):

Indem Sie den Vereinbarungskasten unseres website bestellen und überprüfen, erklären Sie, daß Sie den Bedingungen dieses Dokumentes gelesen, verstanden, zugestimmt und angenommen haben.




eWinPay Ltd
no. 120 Port Road, St. Jean
Saint Barths
Netherland Antilles
Fax (00376) 838 791
Tel. (00376) 331.700 

  Health Warning
Many countries have one main message (often appears on one side of the pack), and a varying number of other messages (on the other side of the pack). The main message is printed in bold in this list (Translations have no official status):


  Australia
In effect since 1995
All end with: "Health Authority Warning" plus "detailed explanations for consumers of each health warning", together with a national Quitline telephone number:
Smoking Causes Lung Cancer
Smoking Causes Heart Disease
Smoking Kills
Your Smoking Harms Others
Smoking When Pregnant Harms Your Baby
Smoking Is Addictive


  Austria
In effect since 1996
All start with: "Die EU Gesundheitsminister:" ( The EU Health Ministers: )
Rauchen gefährdet Ihre Gesundheit
Rauchen gefährdet die Gesundheit Ihres Kindes bereits in der Schwangerschaft
Rauchen verursacht Herz- und Gefässkrankheiten
Rauchen verursacht Krebs
Wer das Rauchen aufgibt, verringert das Risiko schwerer Erkrankungen


  Barbados
The Minister of Health advises that smoking is dangerous to your health


  Belgium
In effect since 1992
All start with: "Min. de la Santי publique / Min. van Volksgezondheid / Min. der Volksgesundheit" ( Ministry of Public Health: )
Nuit gravement à la santé Brengt de gezondheid ernstig Schade toe Schädigt ernsthaft die Gesundheit
Femmes enceintes: fumer nuit à la santé de votre enfant Roken tijdens de zwangerschap kan de gezondheid van uw kind
Fumer provoque des maladies cardiovasculaires et pulmonaires Roken veroorzaakt hart- en vaatziekten en longaandoeningen verursacht Herz-, Gefäss- und Lungenkrankheiten
Fumer provoque le cancer Roken veroorzaakt kanker verursacht Krebs
Peut être en bonne santé, ne fumez pas Niet-rokers leven gezonder Nichtraucher leben gesünder
Non-smokers live healthier


  Canada
In effect since 1994
Cigarettes are addictive
La cigarette crée une dépendance
Tobacco smoke can harm your children
La fumיe du tabac peut nuire à vos enfants
Cigarettes cause fatal lung disease
La cigarette cause des maladies pulmonaires mortelles
Cigarettes cause cancer
La cigarette cause le cancer
Smoking during pregnancy can harm your baby
Fumer durant la grossesse peut nuire à votre bébé
Smoking can kill you
Fumer peut vous tuer
Tobacco smoke causes fatal lung disease in non-smokers .
La fumee du tabac cause chez les non-fumeurs des maladies plumonaires mortelles


  Croatia
Pusenje je stetno za zdravlje
Warning - Smoking is a health hazard


  Finland
In effect since 1992
All start with: "Sosiaali- ja terveyshallitus / Social- och hälsostyrelsen" ( Ministry of Social Affairs and Health: )
Tupakka on erittäin haitallista terveydelle Tobak är mycket skadligt för hälsan
Tobacco seriously endangers your health
Suojele lapsia: älä pakotaheitä hengittämään tupakansavua Skydda barnen: låt dem inte inandas din rök
Protect children: don't make them breathe your smoke
Suomessa kuolee vuosittain 700 ihmistä liikenneonnettomuuksissa. Kymmenen kertaa enemmän ihmisiä kuolee, koska he ovat riippuvaisia tupakoinnista. Varje år dödas 700 människor i trafikolyckor i Finland. Tio gånger flera dör p.g.a. vanerökning.
700 die in Finland each year from traffic accidents 20 times as many dies from smoking
Tupakoinnin lopettaminen vähentää vakaviin tauteihin sairastumisen riskiä Att sluta röka minskarrisken för allvarliga sjukdomar
Quiting smoking decrease their risk of serious deseases
Tupakointi aiheuttaa sydänsairauksia Rökning orsakar hjärtsjukdomar
Smoking causes heart diseases
Tupakointi aiheuttaa syöpää Rökning orsakar cancer
Smoking causes cancer
Tupakointi raskaudenaikana vahingoittaa lastasi Rökning undergraviditeten skadar din baby
Smoking while pregnant damages your baby
Alä tupakoi, jos haluat pysyä terveenä Rök inte om du vill bevara din hälsa ?
Tupakointi tappaa Rökning dödar
Smoking Kills


  France
In effect since 1992,
Nuit gravement à la santé
Femmes enceintes: fumer nuit à la santé de votre enfant
Fumer nuit à votre entourage
Fumer provoque des maladies cardiovasculaires
Fumer provoque le cancer
Peut être en bonne santé, ne fumez pas


  Germany
In effect since 1992
All start with: "Die EG Gesundheitsminister: " ( The EC Health Ministers)
Rauchen gefährdet Ihre Gesundheit
Rauchen gefährdet die Gesundheit Ihres Kindes bereits in der Schwangerschaft
Rauchen verursacht Herz- und Gefässkrankheiten 
Rauchen verursacht Krebs
Wer das Rauchen aufgibt, verringert das Risiko schwerer Erkrankungen



  Hong Kong, China
Smoking Can Cause Cancer
Smoking Harms Yourself and Others
Smoking Can Cause Heart Disease
Smoking Can Kill


  Italy
In effect since 1992
All start with: "Art. 46 L. 29/12/1990 n. 428"
Nuoce gravemente alla salute
Donne incinte: il fumo nuoce alla salute del vostro bambino
Il fumo nuoce alle persone che vi circondano
Il fumo provoca il cancro
Il fumo provoca malattie cardiovascolari
Ogni anno il tabagismo fapiù vittime degli incidenti stradali
Proteggete i bambini:non fate loro respirare il vostro fumo


  The Netherlands
In effect since 1994
All start with: "k.b. 04.10.1994, Stb 720" ( Royal Decision 04.10.1994, State paper 720 )
Brengt de gezondheid ernstige schade toe 
Roken tijdens de zwangerschap kan de gezondheid van uw kind schaden
Roken veroorzaakt hart- en vaatziekten
Roken veroorzaakt kanker
Niet-rokers leven gezonder


  Norway
In effect since 1996
All end with: "Sosial- og helsedepartementet" ( Social & Health Department )
Tobakk gir alvorlig helseskade
Din røyking skader helsen til folk rundt deg
400 døyr årleg i trafikken i Noreg - 20 gonger så mange døyr av røyking
400 dies in Norway each year from traffic accidents – 20 times as many dies from smoking
Kvart år døyr meir enn 1400 nordmenn av lungekreft
Røyking dreper
Røyking fører til avhengighet
Røyking fører til dødelige sykdommer
Røyking fører til hjarte-karsjukdommar
Røyking fører til kreft
Røyking kan gi kreft, bronkitt og andre lungesjukdommar
Røyking under graviditeten er skadelig for barnet
Sluttar du å røykje, minkar risikoen for alvorlege sjukdommar
Vern barn mot tobakksrøyk: utset dei ikkje for tobakksrøyk



  Spain
In effect since 1992
All start with: "Las Autoridades Sanitarias advierten(:)" (The Health Authorities proclaim)
...que el tabaco perjudica seriamente la salud
Fumar durante elembarazo daña al futuro hijo
Fumar perjudica a los que le rodean
Fumar provoca cáncer
Fumar provoca cáncer, bronquitis crónica y otras enfermedades pulmonares
Fumar provoca enfermedades cardiovasculares
Proteja a los niños;no les haga respirar el humo del tabaco



  United Arab Emirates,
Dubai
( Text in Arabic )
Official Warning: Smoking damages your health. We advise you to stop


  United Kingdom
All end with: "Chief Medical Officers' Warning"
Tobacco seriously damages your health
Smoking kills
Smoking causes fatal diseases
Smoking causes heart disease
Smoking causes cancer
Smoking while pregnant harms your baby
Protect children, don't make them breathe your smoke


  United States
In effect since 1984
All start with: "Surgeon General's Warning: "
Smoking Causes Lung Cancer, Heart Disease, Emphysema, And May Complicate Pregnancy
Quitting Smoking Now Greatly Reduces Serious Risks to Your Health.
Smoking By Pregnant Women May Result in Fetal Injury, Premature Birth, And Lower Birth Weight
Cigarette Smoke Contains Carbon Monoxide